?

９月１８日晚，在西班牙巴塞羅那，中國(guó)貴州京劇院給當(dāng)?shù)赜^眾帶來(lái)的京劇版《堂吉訶德》。圖為演員在臺(tái)上表演（記者周喆攝）

????新華網(wǎng)巴塞羅那９月１８日電（記者周喆）９月１８日晚，在西班牙巴塞羅那的一處劇院里，上演了一出由中國(guó)貴州京劇院給當(dāng)?shù)赜^眾帶來(lái)的京劇版《堂吉訶德》。

????當(dāng)二胡和嗩吶演奏的《西班牙斗牛士進(jìn)行曲》音樂(lè)響起，臺(tái)下觀眾已然開(kāi)始騷動(dòng)，當(dāng)京劇扮相的堂吉訶德和桑丘亮相舞臺(tái)，觀眾直接就沸騰了。相信此時(shí)，臺(tái)下觀眾無(wú)論是中國(guó)人還是西班牙人，大家一起跨越了中西方文化隔閡，心中浮現(xiàn)出同一個(gè)想法“《堂吉訶德》還可以這么演啊！”

????演員唱戲和臺(tái)詞都是用的中文，同時(shí)在舞臺(tái)后方的大屏幕上會(huì)打出加泰羅尼亞語(yǔ)字幕。不過(guò)對(duì)于熟知《堂吉訶德》每一個(gè)情節(jié)的當(dāng)?shù)赜^眾，語(yǔ)言顯然沒(méi)有成為影響他們欣賞這出節(jié)目的障礙。

????全劇采用京劇的表現(xiàn)手法，演員的唱腔、武打、部分服裝都是京劇風(fēng)格的，一些情節(jié)借用了中國(guó)京劇的傳統(tǒng)橋段來(lái)表示。但是全劇內(nèi)容改編自西班牙文學(xué)作品《堂吉訶德》，同時(shí)也引進(jìn)了一些西班牙元素，比如西班牙音樂(lè)，舞蹈和部分演員服裝。為了拉近與當(dāng)?shù)赜^眾的距離，演員在對(duì)白時(shí)，偶爾還蹦出一句簡(jiǎn)單的西班牙語(yǔ)，風(fēng)趣十足。

????劇中主要角色堂吉訶德和公爵夫人的扮演者都是來(lái)自貴州京劇院的國(guó)家一級(jí)演員，雖然觀眾聽(tīng)不懂他們唱的內(nèi)容，不過(guò)卻能感受到他們?cè)诔﹦r(shí)表現(xiàn)出的深厚藝術(shù)功力，并每每報(bào)以熱烈地掌聲。丑角兒扮相的桑丘也以其詼諧幽默地表演，博得了觀眾很多喝彩。

????整場(chǎng)演出劇院里座無(wú)虛席，甚至連座位旁的臺(tái)階上也坐滿了人。

????本場(chǎng)京劇表演是第１３屆“巴塞羅那亞洲藝術(shù)節(jié)”的開(kāi)場(chǎng)演出。本屆藝術(shù)節(jié)由巴塞羅那“亞洲之家”主辦，并得到了巴塞羅那孔子學(xué)院等機(jī)構(gòu)的合作。巴塞羅那孔子學(xué)院常世儒院長(zhǎng)在接受記者采訪時(shí)說(shuō)，他很高興將這出劇引進(jìn)到巴塞羅那，因?yàn)橛^眾的反應(yīng)非常熱烈，這種融合了西班牙當(dāng)?shù)卦氐木﹦”硌荩層^眾產(chǎn)生親切感的同時(shí)，也感受到了中國(guó)傳統(tǒng)京劇的魅力。

????常院長(zhǎng)表示，這場(chǎng)京劇表演同時(shí)也是在當(dāng)?shù)貞c?？鬃訉W(xué)院成立十周年文化巡展的一部分，接下來(lái)在巴塞羅那還將舉辦一系列以中國(guó)文化藝術(shù)為主題的活動(dòng)，孔子學(xué)院希望通過(guò)這些活動(dòng)讓當(dāng)?shù)赝鈬?guó)人更多地了解中國(guó)傳統(tǒng)文化。

９月１８日晚，在西班牙巴塞羅那，中國(guó)貴州京劇院給當(dāng)?shù)赜^眾帶來(lái)的京劇版《堂吉訶德》。圖為演員在臺(tái)上表演（記者周喆攝）